Canvas code component tailwind classes not in css layer

Tailwind classes used in canvas code components are compiled to a file in sites/default/files/canvas/*.css.

When the flex class was used, it overrides the hidden class used in the navbar component.

Byte/mercury compile tailwind utility classes to the @utilities layer.

This issue is related: https://www.drupal.org/project/canvas/issues/3549628