Use Entity Ref Filtering Link module to enhance views filtering
The Entity Ref Filtering Link module can adjust links to entities in views so that they affect the filters.
Experiment with using the module to improve views. Filter the view instead of linking to taxonomy terms.